¡George!
¿George?
Estoy embarazada, George.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿De cuánto estás? - Más de dos meses.
¡Caray! Maya embarazada.
Ay, Dios.
Ah, por cierto, me llamo George Kuffs.
La conozco desde hace 6 meses.
Creo que la quiero, pero... ¿embarazada?
Eso implica responsabilidades. Vaya, tengo...
Tengo otras mujeres que tirarme, lugares a los que ir.
Ya lo verán, lo primero que dirá será:
"¿Qué te parece, Georgie?"
Te diré lo que me parece. ¡Es mi ruina, eso es lo que me parece!
Me acaban de despedir de mi último trabajo.
Yo por mi cuenta, no hay problema, pero con esposa e hijo...
eso no tiene demasiado sentido, ¿verdad?
Ni siquiera terminé la secundaria y ella sigue en la universidad.
¿Cómo diablos la voy a mantener?
Sin duda, le irá mucho mejor sin mí.
¿Quieres algo suave y romántico, o rock and roll?
Rock and roll, sin duda.
Así que cuando la deje...
no crean que soy un gran cretino, ¿sí? De acuerdo.
Así que, ¿qué te parece?
¿Qué?
"En 1851, San Francisco no tenía dinero para contratar a suficientes policías...
para proteger a sus habitantes.
Así que la ciudad fue dividida en distritos vendidos a ciudadanos particulares.
Los comerciantes que así lo deseaban, pagaban por tener protección policial.
Hoy en día, a los dueños de estos distritos...
se les llama GUARDIAS ESPECIALES."
- ¡Vamos! - Vámonos.
Hasta la semana que viene.
¡Alto!
¡He dicho que alto!
Tú.
¡Te dije que no te metieras, agente!
¡Vámonos!
- Si no hablan todos al mismo tiempo... - ¡Esperen! ¡Un momento, todo el mundo!
Brad, mira, he vivido aquí desde hace 30 años...
- ¡y la situación nunca ha estado peor! - Espera.
- Sigue siendo un distrito bueno. - Estoy de acuerdo, Brad.
Démonos una oportunidad.
Estamos doblando los turnos. El tiempo de respuesta será aún menor.
Estoy intentando contratar a otro hombre.
"Oficina de la Guardia Especial Se Busca Héroe:"
¡Hola! Me alegra verlos de nuevo.
Quizá sientan algo de curiosidad por este pavo.
O quizá no, pero les hablaré de él de todas formas.
¿Ven ese edificio de ahí? Es el negocio de mi hermano.
Hace tiempo que no lo veo...
pero hoy es su cumpleaños.
Y el pavo es su plato favorito.
Así que le daré una sorpresa y le cocinaré esto.
Luego intentaré pedirle otro préstamo más.
Pero eso que quede entre nosotros.
Eso estaría bien.
¡Dios!
Carajo.
¡Gracias!
Bueno, eso se acabó.
"Café Lejano Oriente"
- Aquí vienen. - ¡George!
Feliz cumpleaños. Salud.
¡Ay, mira!
¡Sí!
Gracias a todos. Muchas gracias.
Sí, qué lindo, ¿eh? Bueno...
Gasté el último dólar que tenía en ese pavo.
Así que feliz cumpleaños, Brad.
George, ¿qué quieres?
Bueno, veamos.
Primero...
¿Te has enterado de la fiebre del oro que hay ahora en Brasil?
No. No, no me había enterado.
Pero déjame adivinar... si tuvieras dinero para ir, irías.
Por supuesto. ¡Exacto, exacto!
Sólo necesito cuatro mil y me largaré.
- ¿Cuatro mil? - Sí.
- Claro. - ¿Qué tiene tanta gracia?
Tú.
Vamos, pide un deseo.
"Robo de Arte de $50 Millones Obras Maestras Robadas"
Lo siento, George. Parece que tendré que realizar mi turno.
Intenté llamar a Bill. Es su noche libre, no sé dónde está.
Mira esto. $50 millones, ¿eh?
A esto me refiero. Puedo ganar ese dinero en Brasil.
Claro.
- ¿Y 2500? - ¿Y si trabajas para mí?
Puedes vivir conmigo, ir a la academia durante el día...
y patrullar conmigo de noche hasta terminar tu adiestramiento.
No es exactamente lo que tenía pensado, ¿sabes?
Maté a un tipo en un robo ayer.
La semana pasada, el jefe de su banda me ofreció un soborno.
Me pidió, en pocas palabras...
que hiciera la vista gorda mientras destruía mi distrito.
Está ocurriendo algo importante, pero no sé de qué se trata.
Eres mi hermano. Me gustaría que me cubrieras las espaldas.
Bueno, es muy amable por tu parte, pero...
nunca me he considerado un policía.
Soy más bien el malo. No me gustan las reglas...
y esto parece un trabajo de oficina.
Quiero el premio gordo, quiero hacerme rico...
y luego quiero retirarme.
Es el sueño americano.
Si me resigno a un trabajo de oficina, la vida se habrá acabado para mí.
Nunca lo pensé de esa manera. Encontraré a otro.
Te prometo que cuando me haga rico, te pagaré tu retiro.
¡No arranque! ¡No arranque!
Mira, tienes... Tienes 21 años, George.
Cumplirás 30 antes de darte cuenta.
Y si sigues holgazaneando y pidiéndome dinero...
cuando tengas 30 años...
estaré muy decepcionado contigo.
Siempre vengo aquí antes de comenzar mi turno.
¿Quieres entrar?
Enseguida. Tengo que hacer una llamada.
¿Brad?
Perdón por algunas de las cosas que te dije antes.
¡Vamos! Cuando yo tenía 21 años, seguramente, pensaba lo mismo que tú.
Espero que consigas todo lo que quieres.
Quizá incluso te pueda prestar dinero.
Que Dios te bendiga.
- Te lo devolveré. - Claro.
Es un tipo fantástico, ¿verdad?
Sí, después de morir nuestros padres, le tocó el trabajo ingrato...
de criarme a mí.
Yo creo que lo hizo muy bien.
Bien, en cuanto a Maya y a mí... Tal vez debería llamarla.
En mi nota...
le dije que le iría mucho mejor sin mí.
No sé si eso es verdad. Vaya, la extraño.
Amén.
Debiste aceptar el dinero.
¿Brad?
Ayúdame, George.
¡Ayúdame!
No puede estar aquí.
Tendrá que esperar afuera.
¿Tú eres George Kuffs?
Soy el capitán Morino, Depto. De Policía de San Francisco.
Estoy al frente de la Guardia Especial.
Tu hermano es amigo mío.
Basándonos en tu descripción, arrestamos al hombre que le disparó.
Quiero que vengas a la comisaría y lo identifiques.
De acuerdo.
"Sólo Personal de la Policía"
- ¿Por qué le disparaste a mi hermano? - Capitán.
- Vayamos por las escaleras. - ¿Por qué le disparaste a mi hermano?
- ¡Vete al carajo! - ¡Irás a la cárcel!
¡Muchacho, no sabes un carajo!
Oye, Stuart Burkis cobra mil por hora.
¿Qué hace defendiendo a ese Kane?
- No lo sé. - Alguien debería averiguarlo.
- Kuffs. Peter Coca, oficina del fiscal. - ¿Qué tal?
- ¿Listo? - Claro.
Ya he identificado a Kane una vez, ¿no?
Bueno, no oficialmente. Vamos.
Sí, es él. El último.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Capitán, ¿puedo hablar con Ud. Un momento?
Claro.
Espera un momento. ¿No le viste apretar el gatillo?
- No. - No lo puedo retener.
¿Cómo que no lo puede retener?
Te diré lo que pasará: Kane oyó los disparos...
corrió hacia el altar, vio a tu hermano ahí tirado...
había una pistola, la recogió del suelo...
tú entraste y él creyó que fuiste tú...
- Espere. ¿Cree que le disparé yo? - ¡Déjame terminar!
Creyó que habías regresado para matarlo a él, así que huyó.
Si es que reconoce haber estado en la iglesia, cosa que no ha hecho.
El cura no vio nada, no hay testigos que lo corroboren.
No hay huellas dactilares en la pistola.
Es tu palabra contra la suya.
Me está diciendo que no le pasará nada al tipo que le disparó a mi hermano.
ÉI es el abogado. ¿Nos disculpas? Quiero hablar con Kuffs a solas.
Quizá sea culpable, muchacho, pero tengo que demostrarlo. Lo siento.
Acaban de llamar del hospital.
Brad murió.
- ¿Está seguro? - Sí.
Miré el expediente de tu hermano. Te dejó su distrito.
Ahora tienes el derecho junto con la policía...
a proteger y servir a los ciudadanos del distrito 33.
Y tienes derecho a pedir dinero a cambio de tus servicios.
Eres el dueño del distrito de Brad. Puedes hacer lo que quieras con él.
Alquilarlo, arrendarlo, venderlo.
No tienes que decírmelo ahora mismo, pero dímelo pronto.
Lo siento.
Era un hombre bueno.
¿Aló?
¿Hola?
George, ¿eres tú?
Mira, George, si eres tú, no quiero hablar contigo.
George, ¿eres tú?
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Bueno, hermano, éste es el mejor sitio que encontré.
No puedo creer lo que ocurrió.
Capturaron al hijo de perra que te mató.
Y luego lo soltaron.
No tengo ni idea de cómo corregir eso.
Creo que nunca...
te dije esto mientras vivías, pero...
Te quiero.
Disculpe. ¿Sr. Kuffs?
Me dijeron que lo encontraría aquí. Me llamo Sam Jones.
Hola.
Sé que éste no es el mejor momento...
y le pido que no tenga una mala opinión de mí...
pero tengo entendido que su hermano le dejó su distrito.
Sí, así es.
Quiero que considere vendérmelo.
Ya que no es un agente de la ley...
ésta podría ser una gran oportunidad para ambos:
Ud. Ganará dinero...
y yo podré reemplazar a su hermano con alguien competente.
Le daré $100 mil ahora...
y $1000 al mes durante los próximos dos años.
Ahí tiene, ésa es mi oferta.
Sí, eso...
suena maravilloso...
pero, ¿me da un poco de tiempo para pensarlo?
No me esperaba menos.
Aquí tiene mi tarjeta.
Tiene mi número de la casa. Llámeme cuando quiera.
Estaré esperando su llamada.
Lamento lo de su hermano. Que tenga un buen día.
Uno tiene que tomar decisiones serias en la vida, ¿verdad?
Guardia Especial.
Hola, Harriet.
Nikki, el Sr. Brown por la línea dos.
- Estoy ocupado. - No está mal.
Se ha demorado tres semanas otra vez, Sr. Brown.
Hola, muchacho. Justo con quien quería hablar.
- ¿Puedo invitarte a un café? - Te sigo, Bill.
No estoy segura de lo que ocurre, pero...
Deberíamos hablar de cuánto quieres por el negocio.
Tengo un poco ahorrado.
Puedo conseguir dinero... de mi madre.
Seguro que el banco me prestaría el resto.
Bueno, es muy amable por tu parte, Bill, pero...
Io creas o no, he decidido ocupar el puesto yo mismo.
- ¿Perdón? - Seré tu jefe, Bill.
¿Cómo, muchacho?
¡Es un muchacho! Aunque sea un guardia especial...
no tiene experiencia para dirigir este distrito.
Que no me llame eso otra vez. ¡No soy un muchacho!
- Cálmate. - Muchacho, muchacho, muchacho.
- ¿Quiere decírselo? - No es un muchacho.
Brad dijo que podía ir a la academia de día y patrullar con alguien de noche.
Eso haré. Hablé con el abogado de la oficina del fiscal.
Me dijo que el distrito es mío. Me lo quedo.
¿Ha sido condenado alguna vez por un delito mayor? Seguro que sí.
- ¡Cállate, Bill! ¿Es cierto? - No.
- ¿Terminaste la secundaria? - Sí.
- Tienes que terminar la academia. - Lo sé, lo sé.
¡Tendrá que cortarse el pelo...
ponerse un uniforme y cambiar de actitud!
Sólo me quedaré hasta limpiar el barrio.
Es lo menos que puedo hacer por mi hermano.
¡Maldita sea! ¿Por qué a mí?
Bill, es su distrito. No puedo hacer nada.
¿Crees que has ganado? ¡Te equivocas!
Mira, comprendo lo que sientes.
Te pido que comprendas que yo tampoco te quiero aquí.
Me enteré de la oferta de Sam Jones.
Si no quieres vendérselo a Bill, bien. Acepta ésa, es una gran oferta.
No sabes en lo que te estás metiendo.
Capitán, créame. Puedo arreglármelas.
Claro, y yo acabo de oír que la caca puede volar.
Escúchame.
La primera vez que metas la pata...
o si te agarro persiguiendo a Kane, te cerraré el negocio.
¡El tribunal está reunido!
Bueno, me alegra saber que tengo un equipo fiel apoyándome.
No se da cuenta de que la primera vez que meta la pata seguro que me matarán.
¡Ay, Dios!
Gracias a Dios que esto sólo es temporario.
¿Imagínense levantarse a las 5:00 a.m. El resto de sus vidas?
Es peor que un trabajo de oficina.
¡Al menos, te sigo teniendo a ti!
Nunca falla.
Esto no es todo. Esperen a ver el uniforme.
Es precioso.
Bien. ¿Qué les parece?
Incluso tiene una gorra a juego.
Me siento como un bobo.
¡Adelante!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Señor.
¿Por qué corremos tanto? ¿No iremos todos en auto?
¡Muévete, imbécil! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévete!
Quizá haya cometido un error espantoso.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Busco una pistola muy grande que tenga muchas balas.
Que Dios te bendiga, jovencito.
- Siempre he querido una pistola. - ¿Algo así?
Es una Beretta de 9 milímetros.
15 balas en el cargador, una en el cañón.
- ¿Tiene una que tenga más balas? - No.
Me llevaré dos.
"Recargar y Descargar en la Cabina"
Seguramente, no le darás a nada, pero para eso estoy aquí.
De acuerdo.
¿Dónde aprendiste a disparar de esa forma?
No he disparado un solo tiro en mi vida.
Tienes un talento innato.
¿De veras? ¿Se puede tener un talento innato para disparar?
- Ya lo creo. - ¿Tengo talento?
Para disparar. Veamos si puedes hacerlo otra vez.
Otra diana.
Al comenzar tu turno, te presentas aquí y firmas el diario.
Bien.
Al terminar tu turno, regresas y firmas...
si no te han matado.
Oye, Nikki, ¿conseguiste la dirección de Kane que te pedí?
Sí, toma. Estaba en el directorio.
¿Un asesino en el directorio? No se me habría ocurrido.
No sé si deberías ir a acribillar a Kane en tu primera noche.
No voy a ir a acribillarlo.
Sólo me pasaré por su casa para ver qué trama.
- Está fuera de nuestro distrito. - Está bien.
Tengo dinero para gasolina. ¿Qué más?
De acuerdo. Lees los informes del día.
Después compruebas el teletipo, luego las denuncias.
- ¿Alguna pregun...? - ¡Kuffs!
Éste es Ted Bukovsky. Te acompañará las próximas dos semanas.
Nikki, puedes irte a casa.
Espera un momentito, Nikki.
¿Capitán?
- ¿Puedo hablar con Ud. Un momento? - Claro.
Me está haciendo perder mi confianza en mí mismo...
delante de uno de mis empleados.
¿Cómo diablos espera que desarrolle mis dotes de liderazgo...
y aprenda a tomar decisiones por mí mismo...
si tengo a un acompañante como Ted conmigo?
¿Y eso qué carajo me importa?
No puedo pagarle. Revisé los libros anoche.
Mi hermano apenas llegaba a final de mes. Estoy casi en la ruina.
No, yo también revisé los libros. Estás en la ruina.
Mucha gente se dio de baja cuando llegaste tú.
Tienes para una semana y media, dos como mucho y luego, se acabó.
Serás historia y ningún abogado del mundo podrá ayudarte.
Ted está aquí para que no te metas en problemas mientras sigas aquí.
Debiste de joderla a lo grande para que te asignaran a mí, ¿eh?
Mira, muchacho.
Soy policía, ¿de acuerdo?
A mí, los guardias especiales me parecen una broma.
Podemos charlar...
podemos contarnos mentiras, incluso podemos ser amigos.
Pero si en las dos próximas semanas haces algo que me deje en mal lugar...
te partiré en dos, ¿entendido?
¿Jodes mucho, Ted?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
Ted, antes de irnos, tengo que usar el orinal. Te veré aquí.
¿"Orinal"?
Seguro que Ted tuvo una infancia infeliz y algún día...
algún psiquiatra liberará a la persona bondadosa que tiene adentro...
pero ahora mismo, yo no tengo tiempo para eso.
¿Puede decirme dónde está la división de narcóticos?
Gracias.
"Narcóticos"
De acuerdo, Doug. Seré honesto contigo.
Desde que murió mi hermano, no he dormido bien.
Doug dijo que media pastilla te duerme...
como si tuvieras una teta en la boca durante 8 horas.
No sé... Ted es un tipo grandote, ¿no?
¿Debería?
Sí, claro.
Es mejor estar seguros.
Ahora lo revolvemos.
Lamento mucho lo que te dije. Te traje un café.
La próxima vez caga antes de firmar.
Cagas, firmas y subes al auto.
- ¿Me vas a hacer un examen después? - Quizá.
No estás bebiendo tu café.
No me gusta el café caliente. Me gusta el café frío.
Gira a la derecha en la próxima calle. Tienes clientes al final de la manzana.
Es el tipo que le disparó a mi hermano.
¡Detente! ¡Detente!
¡Cuidado! ¡Gira!
¡Gira!
- ¡Detén el auto! - ¡Lo vamos a perder!
¿Estás loco? ¡Detén el auto!
- ¿Intentas matarme, jod...? - ¿Por qué estás tan enojado?
- Sólo quería seguirlo. - ¿Viste a alguien cometer un jod... delito?
¿Viste a alguien cometer un jod... delito?
Si lo seguimos veremos a alguien cometer un jod... delito.
Eres un jod... guardia especial. No buscas un jod... delito.
Si ves a alguien cometer un jod... delito, entonces intervienes.
Si no, tu jod... trabajo es servir a la gente...
que es tan estúpida como para contratarte para protegerla.
Y si voy a morir haciendo mi trabajo, me matará una jod... bala...
¡no un jod... autobús!
Ahora da la vuelta al jod... auto y sigamos con tu jod... patrulla.
Tienes un vocabulario muy limitado.
Jódete.
Si les gustó eso, no se vayan, me quedan otros cien.
Vamos, están robando a uno de tus clientes.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
Te dije que ocurriría esto. Debimos seguir a Kane.
- Lo tendríamos ahora mismo. - ¡Novatos estúpidos!
Siempre pensando que arrestarán a un pez gordo la primera noche.
¿Cuánto quieres apostar que es Kane? ¿Cuánto?
- Mil millones de dólares. - Bien.
¡Fuera! ¡Fuera de mi tienda! ¡Mira mi tienda!
¡No puedes protegerme! ¡Tu hermano era bueno, pero tú eres una mierda!
- Cálmese. Enseguida regresamos. - Gracias, Sr. Chang.
Ted, te lo dije. Cuatro tipos en un auto familiar verde.
- Me debes mil millones de dólares. - ¿Adónde vas?
- Voy por Kane. - No puedo dejarte hacer eso.
Pues intenta detenerme.
Cálmate. Tomaremos su declaración y escribiremos un informe.
No me dejas otra opción, Ted.
- Tendré que lastimarte, se acabó. - Dios.
¿No ves que detener a Kane sería tan beneficioso para ti como para mí?
Supongo que no lo ves.
- Eres bastante bueno. - Gracias.
¿Te rindes?
Mira, no tienes que venir conmigo.
Di que te dejé tirado. Te daré dinero para un taxi.
No puedo.
Mierda.
¿Qué diablos ocurre aquí, Bukovsky?
Investigo un robo a mano armada, igual que Ud., sargento.
- ¿Es un sospechoso? - No, sólo estábamos...
intentando decidir quién va a escribir el informe.
No juegues conmigo, Bukovsky. Ya estás a prueba.
Te arrestaré por agredir a otro agente.
¿Empezó él la pelea?
El agente Bukovsky estaba...
mostrándome algunos golpes que me perdí durante...
la clase de defensa personal.
Tú eres el nuevo guardia especial, ¿verdad?
- Sí. - Un consejo, muchacho.
Tu hermano era un hombre bueno. No arruines su recuerdo.
Comprobemos los daños adentro.
Lamento lo de tu hermano.
Apuesto que sabes dónde vive ese Kane.
- ¿Es él? - Sí.
Bien. Ya sabemos que está en casa. Larguémonos de aquí.
Está arriba con su pandilla. 5 minutos más.
Ahora.
Espera un segundo.
Tenías razón. Estaba arriba con su "pandilla".
Creo que viste a otra persona en el auto familiar verde.
¿Qué verán en un hombre que se viste tan mal?
Son su coartada. Ésa es la única explicación.
No lo vas a seguir.
Creo que deberíamos seguir al taxi.
¿Qué crees que hace en una lavandería china a estas horas?
Ya viste a su pandilla. Necesita sábanas limpias.
Ah, Teddy, quise preguntártelo antes.
¿Por qué estás a prueba?
Bajeza moral.
¿Bajeza moral?
¿Qué hiciste? ¿Acostarte con la esposa del capitán?
No.
La del jefe de policía.
¡Genial!
No sabía que era la esposa del jefe de policía.
La conquisté en el supermercado, en la sección de congelados.
¿Es linda?
Es fantástica.
Es mucho más joven que el jefe.
¡Genial! Así se hace, Teddy.
¿Qué diablos tiene ahí?
Un tubo de ropa.
Mira, quisiste ir a su casa, y fuimos.
Quisiste seguirlo, y lo seguimos.
No está haciendo nada. Regresemos al trabajo.
- ¿Qué había ahí? - Café.
Sí. ¿Dónde lo conseguiste?
- Me lo diste tú. - Claro.
- Auto 1, aquí Control. ¿Me recibes? - Es para ti.
- Auto 1, aquí Control. - Contesta.
- Adelante. - ¡Auto 1, aquí Control.!
¿Aló?
Auto 1, tenemos una emergencia en Kearney 342.
Hay un suicida en el quinto piso.
George, no tengo a nadie más. Es un cliente.
El suicida está en la cornisa.
- Mierda. ¿Viste eso? - ¿Qué?
- Es Sam Jones. - ¿Quién?
Sam Jones. ¡Vamos!
- George, ¿me recibes? - ¡George! ¡Espera!
¿Quién es Sam Jones?
Cuidado. ¡Ahí está!
¿Qué diablos crees que hay en ese tubo?
- Estoy bien. - George, ¿estás ahí?
- ¡Basta! ¡Estoy bien! - ¿Seguro?
- ¿Adónde diablos fuiste? - Estamos de camino.
- Vamos a la lavandería. - Vamos al suicida.
Necesitas una orden de registro para la lavandería.
Muévete. ¡Muévete!
¡Estoy bien!
Deja de mirarme.
Estoy bien.
Es algo que comí, o el estrés.
Mierda.
¡Dios! Lo siento.
Perdón por lo del café, ¿de acuerdo?
¡No sabía que eras tan buena gente!
¡Despierta! Vamos, no sé qué diablos hacer con un suicida.
¡Ted, vamos! No ronques, Ted. ¡Vamos!
Vamos, Ted. Despierta, amigo.
- Necesito tu ayuda. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Despierta, Ted.
Quédate por si llaman por radio, Ted.
- Se quedará atento a la radio... - ¿Ve eso?
¿Ve eso? Quiero que baje a ese hijo de perra de mi edificio.
- Esperemos a la policía... - ¡Ud. Es la policía!
¿Para qué diablos cree que le pago?
Qué alto está. ¿Cómo subió hasta ahí?
¿No cierra su edificio por la noche?
¿Qué haces aquí? Creí que estabas en Brasil.
- Bueno, yo... - ¿Adónde va?
- ¿Te acuerdas de Robert? - Hola.
Sí.
Vamos, va a saltar. ¡Vamos!
Me dará mala suerte si salta. ¡Vamos!
Espera un segundo. ¿Ahora eres policía?
Hablaremos enseguida.
¿Por qué diablos tardó tanto? ¡Llevo toda la noche esperando!
Está aquí al final.
¿Vieron eso? ¿Maya con Robert?
- No lo entiendo. Me dejó por él. - Vamos, vamos.
Quizá sólo sean amigos. Pero quizá no.
- ¿Creen que es más apuesto que yo? - ¡Vamos!
De acuerdo. Está ahí afuera. Salga y haga su trabajo.
Adelante.
Hola.
Qué vista más bonita tiene desde aquí.
¿Le importaría regresar aquí adentro, por favor?
¿Por favor?
- No quiere volver a entrar. - ¿Cómo que no quiere?
Es mi primer día en este trabajo.
No tengo ni idea de lo que decirle a un suicida.
Es muy sencillo, hijo. ¿Quieres que te siga pagando?
Tráelo aquí adentro o no te pagaré más.
- Ya veo. - Adelante.
¡Oye, imbécil!
Sí, tú. Mira, si vas a saltar, salta.
Si no, usa el puente como todos los demás.
- Estás causando un embotellamiento. - ¿Estás loco?
- ¿Qué tal lo hice? - ¿Cómo que qué tal...?
- Es todo lo que se me ocurrió. - ¿Cómo que es todo lo que se te ocurrió?
- Es lo mejor que sé hacerlo. - Tienes que hacerlo mejor que eso.
Va a entrar.
- ¡Va a entrar! - ¿De veras?
- Maldita sea, funcionó. - Claro que funcionó.
Echémonos para atrás y hagámosle sitio.
Sabía que iba a funcionar. Soy un profesional. Aquí tiene una silla.
- Tú, policía. - Hola.
¡Muere!
- ¿Maya Cariton? - Sí.
- Hola. - Hola.
Sólo vine a ver si estabas bien.
- Tengo que irme. - Espera un segundo.
Quiero pedirte perdón por mi nota.
- Eso no estuvo bien. - No.
Te ves increíble.
¿Sabes? Cuando vi que te bajaban en esa camilla...
casi me muero.
- ¿Eras tú el que llamó por teléfono? - Sí, era yo.
¡George, vamos! Se te está poniendo dura.
No puedo evitarlo, eres tú.
- ¡No, eres tú! - Sí.
Mira, ¿qué haces con ese Robbie?
Kuffs, vamos. Me dejaste.
Sí, claro.
¿Sabe lo del hijo?
¿Sabes? No necesito a Robert y no te necesito a ti.
Debo irme. Sólo quería ver si estabas bien.
Cuídate.
Las mujeres.
El capitán Morino no me dio la orden de registro para la lavandería.
A Ted lo suspendieron. Aún no lo sabe. Sigue dormido.
No sé, quizá sólo sea la depresión después de ser herido...
pero empiezo a creer que no sirvo para este trabajo, ¿saben?
¿Quieren ver cómo es una herida de bala?
Debo reconocer que mi opinión sobre las armas ha cambiado.
Sí causan bastante dolor.
Verán, la bala entró por aquí y luego salió por la espalda.
Sientes el impacto y después...
sientes un dolor muy agudo.
Y luego se te duerme todo. Sí.
Es aterrador.
El tipo que saltó era un escritor.
Ya había intentado suicidarse dos veces.
No sé...
Sé que Kane mató a mi hermano y sé que Sam Jones es su compinche.
¿Qué diablos puedo hacer?
No tengo dinero.
Dentro de dos semanas, perderé el negocio.
Hay un préstamo de $50 mil a pagar al cambiar de dueño...
que el capitán Morino aún no ha visto.
Ya está, ya está. Estoy acabado.
Si no es la señora de la limpieza, se equivocó de apartamento.
He venido a hacer las paces, Sr. Kuffs.
Lamento que crea que yo maté a su hermano.
No lo maté, pero sí represento ciertos intereses comerciales en su distrito.
Es un pago inicial de $25 mil por sus servicios.
La mayor parte del tiempo, sólo le pediremos que haga la vista gorda.
Asumió el trabajo de su hermano, Sr. Kuffs.
Podría tener un buen futuro aquí.
Pero quizá no.
Creo que me gusta tener un futuro.
Gracias, Lee.
¡Vamos a morir, Sam!
Te asusté, ¿verdad?
Te has metido en un buen lío, muchacho.
Sam, tengo que decírtelo, esta mañana casi dejo el negocio.
Pero luego tu amiguito Kane vino a ofrecerme un soborno...
$25 mil por hacer la vista gorda mientras destruyes mi distrito.
Le pedí 50 mil, pero acordamos 37.500. Creo que lo hice muy bien. ¿Y tú?
El capitán Morino, por favor. Soy Sam Jones, es una emergencia.
¿La policía? Será mejor que hable rápido, ¿eh?
Tienes un chanchullo para conseguir propiedades.
El problema es que eres un avaro.
No quieres pagar buenos precios y algunos no te venden sus propiedades.
Así que usas a Kane y su pandilla para intimidar a todo el mundo...
y luego llegas tú a salvarlos con tu dinero y compras todo, ¿sí?
Verás, te investigué un poco.
Eres un gran coleccionista de arte...
un pez gordo de las organizaciones benéficas.
Eres rico, así que te crees por encima de la ley.
Pero has cometido dos errores, Sam.
Primero, ordenaste que Kane matara a mi hermano.
Segundo, las propiedades que estás robando están en mi distrito.
Y en mi distrito, Sambo, la ley soy yo.
Capitán Morino, uno de sus guardias especiales...
acaba de subir a mi auto y me está amenazando.
George Kuffs. Quiere hablar contigo.
Me parece que no.
Sólo estamos tú y yo, Sam. No hay testigos para corroborarlo.
Es tu palabra contra la mía. Detente aquí. Seguiré a pie.
Ojalá hubiese algo que pudiera decirle, Sr. Kuffs...
para que se sienta mejor.
Podrías decirme que te irás de aquí los próximos 200 ó 300 años.
Con eso me sentiría un poco mejor.
¡Gracias!
Ay, Dios, eso fue genial.
Casi le dije que sé lo suyo con Kane y esa lavandería.
¿Y si había drogas en ese tubo?
Lo que él no sabe y yo sé puede perjudicarle...
así que, ¿por qué diablos se lo voy a decir?
Verán, así puedo vigilarlo a él y a Kane con mi equipo de gente.
¡Los agarraré a los dos con las manos en la masa!
Me gusta. Eso suena bien.
¿Adivina lo que tengo en la bolsa?
El capitán Morino quiere que lo llames de inmediato.
- Parecía muy enojado. - Sí, enseguida.
Muchachos, ¿qué ocurre?
No es nada personal, George...
pero hemos decidido que no te queremos como jefe.
Esto es inaudito... un jefe despedido por sus propios empleados.
Dime, Bill, ¿quién crees que debería ser el jefe, amiguito?
Yo.
No es nada personal, Bill, pero estás despedido.
No puedes despedirme. Esta gente me quiere.
No decimos que no pueda ser el dueño.
Sólo decimos que encuentre a otro con experiencia para dirigirlo.
- ¿Eso es lo que dicen? - Exacto.
Escuche, desde que acepté este trabajo, me han gritado...
me han sobornado, incluso me han disparado.
¿Y ahora me dicen que no creen en mí? Esto es lo que vamos a hacer, ¿sí?
Si Bill me gana en una pelea justa aquí y ahora mismo...
Bill no sólo será el jefe...
te regalaré el negocio.
- ¿Qué me dices? - No lo dices en serio.
Sí. Pero te aviso. Soy bastante bueno.
Así que si gano yo, el jefe seré yo.
Si te digo que saltes, sólo responderás que cuán alto.
- De acuerdo. - Vamos, Bill.
Fue el campeón del Guante de Oro dos veces, George. Olvídalo.
Un trato es un trato. No puedes echarte atrás ahora.
Que sea rápido, Bill.
- No sentirás nada. - Gracias.
¡Gané!
¿Por qué no hice eso anoche con Ted?
"Florería Bioni"
De acuerdo, son $113,65.
- De acuerdo. - ¿Qué quiere que diga la tarjeta?
"Querida Maya: Me alegró verte la otra noche.
Amor y besos en todas tus partes rosadas, George".
- Supongo que oye eso todo el tiempo... - Adelante, George.
Disculpe.
Sí, adelante. Te recibo.
Tengo a Bill por la otra línea y el capitán Morino llamó dos veces más.
Será mejor que lo llames pronto. Aquí tienes a Bill.
Sólo llamo para informar, jefe. Sam Jones llegó a casa hace 15 minutos.
No ha salido desde entonces.
De acuerdo. Llámame dentro de media hora, ¿eh?
- ¿Puedo hacerle una pregunta personal? - Claro.
¿Se ha casado alguna vez?
Voy a cumplir 18 años casado.
18 años. ¡Caramba!
¿Cómo es?
¿Sigue siendo divertido? ¿Ella le sigue gustando?
- ÉI. - Ah.
Sí, es fantástico. Tiene sus altibajos, por supuesto, pero es fantástico.
- Gracias. - De nada.
- Que tenga un buen día. - Ud. También.
¿Cuándo cree que las recibirá?
Bueno, llamaré a Sacramento ahora mismo. Digamos, ¿antes de las 2:00?
George, ¿estás ahí?
Creo que quiero cambiar la tarjeta.
- Sí, adelante. - Perdí a Kane.
Giró por una esquina y al girar yo, ¡ya no estaba ahí.!
Lo siento, George. No soy muy buena en esto.
No importa, Nikki. Creo que sé adónde fue.
¿Por qué no vas a vigilar la lavandería?
¡Oiga, espere! ¿No iba a cambiar la tarjeta?
Claro, claro.
"Querida Maya: Te extraño muchísimo.
Me encantaría que vinieras a cenar a San Francisco esta noche.
Pero aunque no puedas, me encantaría hablar contigo. Te quiero, George".
Mejor. Mucho mejor.
Sí, me parece que sí.
¡No me interesa vender a ningún precio!
- Oí que asaltaron su tienda. - Sí...
¡Vaya, vaya! Kane.
Al lado del papel higiénico, claro.
¿Qué hace aquí? ¡Le despedí!
Sé que me despidió, pero pagó hasta la semana que viene y aquí estoy.
¿Puedo hablar contigo a solas un momento, por favor?
¡Vamos, vamos!
Mira, antes de hablar...
hay algo que quiero preguntarte.
Lleva molestándome ya un tiempo.
¿Dónde compras tu ropa?
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago? Mi trabajo.
Acabo de oírte pedirle al Sr. Chang que venda su negocio.
ÉI dijo que no quería, pero tú insististe.
A pesar de lo bien que me caes, tengo que pedirte que te vayas.
Teníamos un trato, muchacho. Te pagué esta mañana.
Por supuesto. Me contrataste para velar por tus intereses...
y tengo toda la intención de hacer eso.
Verás, también tengo un trato con el Sr. Chang.
Y ahora mismo estás en su propiedad. Por eso debes irte.
No jodas conmigo, muchacho.
Verás, si el Sr. Chang estuviera en tu propiedad...
y te estuviera presionando a ti, le pediría que se fuera.
Y si no se diera prisa...
sacaría mi pistola de la funda así...
y gritaría: "¿Nos entendemos...
o quieres ver si puedes respirar por tu frente?"
Pero no tengo que hacer eso contigo, porque somos amigos, ¿verdad?
No vivirás para arrepentirte de esto.
He vivido para arrepentirme de casi todo lo que he hecho. ¡Nos vemos!
Conseguirá que nos maten a todos.
Espero que no.
Sea positivo, Sr. Chang. Quizá tengamos suerte y ganemos.
Dijo que se iba a casa, pero si está ahí, no contesta el teléfono.
Llámelo de nuevo.
Maya viene a cenar. Supongo que las flores funcionaron, ¿eh?
Ahora, fuera de mi baño.
- ¿Dónde vive? - En el apartamento de Brad.
Si ese hijo de perra llama, dígale que se reúna conmigo ahí...
- y que ponga alto a todas sus operaciones. - Dígaselo.
Dígale que hay un préstamo de $50 mil a pagar con el cambio de dueño...
y que su banquero lo quiere hoy, o dejará de ser un guardia especial.
¡Lo que hacen es asqueroso!
Perfecto.
¿Qué les parece? ¿Demasiado sutil?
La hora de la verdad.
Bueno, llega pronto.
Es una buena señal.
Sé que es de mal gusto abrir la puerta medio vestido, pero...
¡así es como soy!
¡Pistola, pistola, pistola! ¡Dios!
¡Mierda!
Está en la nevera.
¿Me buscas a mí?
Es Maya.
- ¿Qué tal? - Hola, George.
¿Te acuerdas de mis padres? Vinieron a la ópera.
Sí, claro. Sra. Cariton, Sr. Cariton.
- Dr. Cariton. - ¡Claro! Dr. Cariton.
¿No nos vas a invitar a pasar?
Claro.
Un segundo.
Dios.
No estoy teniendo mucha suerte con los pavos, ¿verdad?
Mierda.
¿Pueden creerlo?
Quizá podamos salir a tomarnos una copa sencillamente.
Tú y yo tenemos que hablar.
Bueno, iré a ponerme una camisa.
¿Qué ocurrió aquí?
Las termitas.
¿Qué es esto?
- ¿Está muerto? - Eso espero.
Bueno...
Qué apartamento más lindo tienes.
¿Por qué no esperan en el dormitorio?
- Creo que eso sería buena idea. - ¿Qué?
- Vamos, no se detenga. - ¿Y el baño?
Al fondo del todo. El dormitorio está a la derecha.
Levante el asiento del inodoro.
¡Vamos!
¡Quietos, cabrones!
Caray.
- Lo siento. - Es tu banquero.
"Médico Forense"
Oiga, lamento mucho lo de su lengua, pero no sabía que eran Uds.
¡No, no! ¡Estuvo genial!
¡Casi me mata del susto!
¡Y mató al tipo que intentó matarlo!
Tenemos a un buen hombre, capitán. Será un gran guardia especial.
¿Y el dinero que le debe?
Esto no es lo que hace.
No es un guardia especial. ¡Es un perdedor!
- Tuvo suerte. - Alto, capitán Morino.
El Sr. Kuffs me acaba de ofrecer $10 mil como pago inicial del préstamo.
Y tenemos un dicho en el mundo bancario:
"Nunca te fíes de un peluquero calvo. No respeta tu cabello".
Buenas noches, caballeros.
Es un tipo muy raro, pero creo que me cae bien.
Si pudiera conseguirme la orden de registro para la lavandería del Sr. Wang...
Da la casualidad de que está cerrada mañana.
Luego podrá reincorporar a Ted y todo volverá a la normalidad.
No puedo reincorporar a Ted.
La esposa del jefe se acaba de mudar con él.
Veré lo que puedo hacer con la lavandería.
En el asiento no, querido.
Dios.
- Adiós. - Llámame.
- Hola. - Hola.
- Estaba cocinando un pavo. - Lo sé. Vi las sábanas negras.
¿Qué quieres hacer esta noche, George?
Lo que tú quieras hacer.
De acuerdo.
Hagamos algo que nunca hemos hecho.
- ¿Sí? - Sí.
Tatuajes, ¿eh? No es lo que me esperaba.
Cuando dijiste algo que nunca hemos hecho...
creía que te referías a algo de tipo sexual, ¿sabes?
Déjame verlo. ¿Puedo verlo?
- ¿Quieres verlo? De acuerdo. - Sí.
Duele un poco.
Es adorable.
Es muy sexy. Te lo aseguro.
- ¿Sexy? - Sí.
Déjame ver el tuyo.
¿Lo ves?
- ¿Te gusta? - Es adorable.
Es precioso.
Te quiero, George.
Pero... supongo que tienes que vivir tu vida y yo la mía.
Yo también te quiero.
Tendrás que decidirte algún día, George.
- Hemos venido todos a apuntarnos. - Muy bien.
- Buen trabajo anoche. - Gracias.
Llegaron hace 5 minutos.
- Maravilloso. ¿Qué quieren? - No tengo ni idea.
¿El capitán Morino consiguió la orden de registro para la lavandería?
- No, aún no. - De acuerdo. Cómete una rosca.
Sammy.
Seguro que te gustaría verme muerto, ¿verdad?
Agente Favaro, ¿nos disculpa un momento?
Sí, nos... gustaría estar solos.
No suelo encargarme de estas cosas yo mismo.
Pero ya que subiste a mi auto ayer...
sabía que tenía que detenerte.
No creo que seas la persona adecuada para ese trabajo.
Háblame, Sam.
Éste es tu expediente de la secundaria Fremont en Modesto, California.
- Fuiste a Fremont, ¿verdad? - Quizá.
¿Quizá?
Aquí dice que no terminaste el décimo grado.
¿No terminaste el décimo grado?
Para ser un guardia especial, necesitas graduarte.
No te graduaste de la secundaria, ¿verdad?
No.
Mentiste en tu solicitud, estafaste a la ciudad de San Francisco...
y el agente Favaro ha venido aquí a arrestarte.
Largo de aquí, muchacho.
Tu distrito será mío y no me costará $100 mil.
Será genial tener mi propia fuerza policial.
¡Asombroso! El poder que tiene un pedazo de papel.
Agente Favaro.
No creíste realmente que podías derrotarme, ¿verdad?
Adiós.
Lo siento, George.
"La vida transcurre mientras estás ocupado haciendo otros planes"
¡Es increíble! ¿Sam Jones se saldrá con la suya...
porque no terminé la escuela?
Antes de subir, tengo que ir al baño.
- No, George. - Vamos, por favor.
No causé una matanza, ¿de acuerdo?
Mentí en una estúpida solicitud. Eso es todo.
¿Por favor?
No sé por qué hago esto.
- No sé por qué hago esto. - Que Dios te bendiga.
- Tienes un minuto. - Tengo que cagar.
¿Me das un respiro, por favor?
Gracias.
¡Escapé!
Oye, Doug. Tengo otro problema.
Bien, éste es Trueno. Me lo prestó Doug.
Si es ilegal, se supone que Trueno lo puedo oler.
¿Verdad?
Vamos a ir a la lavandería...
pero primero iremos a casa de Ted, para ver si quiere venir.
¿De acuerdo?
Ni hablar, George.
No volveré a pedirte nada más en mi vida.
- No, George. No me interesa. - Vamos, Ted.
¿Es la esposa del jefe de policía?
Se mudó conmigo después de que casi me envenenas.
¡Ahí tienes! Estás en deuda conmigo.
¿Qué es eso?
Vamos, Ted. Abre la puerta.
La última vez que te debía un favor casi me matas.
Mira, sólo quiero que me cubras las espaldas.
Si Sam Jones se sale con la suya, lo perderé todo.
- No. - Aún puedo verte.
Vamos...
De acuerdo, Ted.
¡Muchas gracias!
Mira, si me ocurre algo...
no quiero que tengas remordimientos, ¿de acuerdo?
Si me matan o algo así, no será culpa tuya...
que fuera completamente solo, ¿de acuerdo?
Más vale que sea importante, Favaro.
Iba sólo 6 sobre par al comenzar los segundos 9 hoyos.
Narcóticos le dio una pistola y un perro, y luego desapareció.
¡Mierda!
Hay que reconocer que el muchacho tiene cojones.
Vigila la lavandería. Apuesto que se dirige ahí.
- Sí, señor. - Un segundo, Favaro.
¿Y si Sam Jones es un sinvergüenza?
Le daremos a Kuffs un par de horas, a ver qué averigua.
- Quizá salgamos ganando todos. - Sí, señor.
"Cerrado"
Bien, Trueno. Buscamos algo ilegal.
Te concederé el honor.
¡Muy bien!
¿Te estás divirtiendo?
Allá voy.
Eso no fue tan horrible.
- ¿Sí? - Todo está listo.
Te veré en la lavandería.
¿Qué crees? ¿Aquí? ¿Hueles algo?
Nada.
De acuerdo.
Vamos.
Bien, mira. Te lo explicaré una vez más, ¿de acuerdo?
Buscamos algo ilegal.
¿Y la ropa que está colgada?
¿Quieres oler la ropa que está colgada? Vamos.
¿Y aquí? Vamos.
¿Ya hueles algo?
¿Encontraste algo aquí detrás?
¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
¿Puedes creer que esto valga $50 millones?
¡Ni siquiera viene enmarcado!
Sólo la sacaba para dártela. ¿Cómo estás, Sammy?
Gracias por avisarme. ¡Muerde!
¡Vamos!
Metió las narices en mis asuntos por última vez, Sr. Kuffs.
Acabo de averiguar lo que tramas, Sammy.
Creía que eran drogas, pero no, vendes cuadros robados...
y echas a ciudadanos honrados de sus casas.
Eso no está bien, tendré que arrestarlos a todos ahora. ¡Vamos!
Me parece que no.
Sostenlo.
¿No tienes un bateador designado? Estoy impresionado.
Kane era mi mejor amigo.
Crecimos juntos. Teníamos un sueño.
Íbamos a cambiar esta ciudad juntos.
Luego viniste tú y lo mataste. Te odio por eso.
A mí no me gusta lo que le hizo a mi hermano.
¿No estamos en paz?
Levántenlo de esos cuadros.
Vamos, vamos. Por favor, hoy no. ¡Vamos!
- Vamos. - ¿Cariño?
- Cariño, te hice una lista. - ¿Otra?
- No te queda nada, ni limpiacristales. - Gracias.
¿Por qué no te llevas el mío?
- Es el auto del jefe. - Es medio mío.
Muy graciosa.
Nos vemos. Vamos, por favor.
Ya ven ese reloj...
Sé adónde lleva Sam los cuadros, pero...
cuando ese reloj llegue a cero...
una señal detonará la dinamita.
¡Bum! Se acabó George Kuffs.
¡Estoy pensando!
Te odio, George Kuffs.
Si no logramos subir por esas escaleras, Trueno, estamos acabados.
Tú eres un perro de la policía...
¿Qué podemos hacer?
Piensa, Trueno, piensa.
Nunca pensé que mi vida terminaría de esta forma.
Trueno tampoco.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ted! ¡Estoy aquí!
¡Ted, hay una bomba!
Ted, no te vayas.
Trueno, quiero que aúlles.
Así.
Aúlla... Aúlla.
No te tires un pedo. Dije que aúlles.
Buen perrito. Buen perrito.
¡Ted, hay una bomba! ¡Apúrate!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sabía que oí un perro.
- ¿Qué? - ¡Una bomba!
- ¡Hay una bomba! - ¿Qué?
¿Qué?
¡Una bomba!
¿Estás bien?
Sí, buen perrito.
Ay, Dios mío. Mira el auto.
Mira el auto. Está ardiendo.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Debemos irnos.
- Está ardiendo. - Sam Jones ha escapado...
con cuadros robados.
- ¡No puedo creerlo! - Sé adónde va.
¡Se está derritiendo!
Algún día lo recordarás y te reirás.
¡Es el auto del jefe!
Taxi.
Vamos, vamos. Vayamos por Sam.
¿Qué?
¿Eso hacía? ¿Con un perro?
Espere un segundo. Es el Sr. Brown.
Acaba de ver a George, otro tipo y un perro subirse a un taxi...
delante de la lavandería de Wang, justo después de estallar.
Pregúntale a qué clase de taxi se subió...
y dile que se ha demorado con su pago.
Ah, y pregúntale cómo está el perro.
¿Hola?
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Lamento lo del auto, Ted.
Por cierto, ¿tienes una pistola?
Claro que no tengo una pistola, estoy suspendido.
Odio tener que decírtelo, pero yo tampoco tengo una pistola.
No viniste preparado para esto, ¿verdad?
Sí, dame la del calibre 12.
Dos cajas de cartuchos.
Dos pistolas de 9 milímetros y un par de cajas de balas.
- ¿Cuántos tipos habrá ahí? - Al menos cuatro, más Sammy.
Dame esa mágnum del.44 y una Sig 226.
¿Me das uno de esos rifles del calibre 12 también?
¿Van a pagar en efectivo o con tarjeta?
Te devolveré el dinero.
No tienes ni idea de cuánto me debes.
¿Podemos devolverlo cuando terminemos? Ya me parecía que no.
Lo descontaremos de los mil millones.
"Fuera de Servicio"
Kuffs y Bukovsky acaban de comprar un montón de armas.
El jefe esperó 6 meses por este auto.
Metí la pata a lo grande, Favaro.
Emite un aviso de búsqueda general.
El dinero está en el maletín.
No puede subir, amigo. Estamos repavimentando.
¡Hola! Date la vuelta y pon las manos sobre la cabeza.
¿Tienes cuerda? ¿Cinta?
De acuerdo, vamos.
Espéranos aquí. No tardaremos.
¡Oye!
Obviamente, es mucho más listo que nosotros.
- ¿Cómo se carga esto? - ¿Qué?
- ¿Cómo se carga...? - Ya te oí.
Agarras los cartuchos y los metes aquí.
Cuando metes todos los que puedes, la montas para disparar.
¿Así?
Está bien.
Fue un placer hacer negocios con Ud., Sr. Ikawa.
- La furgoneta corre de mi cuenta. - Gracias.
- Sammy, ¿cómo estás? - Dios debe querer a los tontos.
Mantengan las manos donde pueda verlas.
Bien, odio tener que repetirme, pero quedan todos arrestados.
Aléjense de los autos y échense al suelo.
- Sí, eso está bien. - Es un rifle del calibre 12.
Sólo tiene 3 cartuchos. ¡No puede matarnos a todos!
Bueno, ahora sabemos que sabe sumar y restar.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Hay un tiroteo en el tejado de un estacionamiento en Powell.
- Creen que son Kuffs y Bukovsky. - Mierda. ¿Por qué a mí?
Está en el ascensor. Voy a cortarle el paso. ¡Cúbreme!
Espera un momento. ¡Espera!
- ¿A eso lo llamas cubrirme? - No esperaste.
De acuerdo, está escapando. Esta vez cúbreme, ¿sí?
¡Esta vez, corre!
Adelante.
- ¿Seguro? - ¡Corre!
"Salida de Incendios" ¡Maldita sea!
No tienen ninguna posibilidad. Tiren sus armas y salgan con las manos arriba.
¡Dios!
- ¿Cómo diablos nos encontraron? - La compañía de taxis.
¡Volando por el aire.! ¡Superbebé.!
Mira esa carita. ¡Hola!
Qué ojos más hermosos.
Una Rockette.
Bueno, obviamente, no me fui a Brasil.
Fueron Ted y la esposa del jefe en cambio.
El jefe estaba furioso por lo del auto, ¿verdad?
¿Qué le hizo a Teddy? ¡Paf, paf, paf! Sí, eso hizo.
Sí, decidí quedarme en San Francisco y casarme con Maya.
Nunca dejé de quererla, ¿saben?
Ésta es nuestra hija, Sarah.
Saluda a toda esta gente, Sarah.
¡Hola! ¡Hola!
Creí que la estabas bañando.
Te estábamos esperando a ti.
- Vamos, Sarah. Papá es un tonto. - Eso es.
Mi pequeña. Anda, vamos a darnos un baño.
¡Vamos a darnos un baño, Sarah! Anda.
Mi pequeñita. ¿Eres la hijita de mamá?
Mi vida.
Bueno, ella tuvo la idea...
de que tomara el examen para terminar la secundaria...
para poder conservar el negocio.
Lo crean o no, aprobé el examen.
Luego, decidimos expandir el negocio.
Así que tomamos dinero prestado de sus padres...
y compramos otro distrito entero.
Sí, es una chica lista.
Las mujeres... si no fuera por ellas...
no existiría nuestra civilización.
¡Nos vemos!
Ripped by: SkyFury